Jueves, 07 de septiembre de 2006

"Hete aquí...

Archivado en: Migas de pan

...que apenas había terminado de esponjarse satisfecho como toda gallina que ha puesto su huevo tras meritorio empujón retropropulsor, desembarcó procedente de Sao Paolo su amigo el poeta Haroldo de Campos, a quien toda combinación semántica exalta a niveles tumultuosos, razón por la cual pocos días después Lucas vio con maravillada estupefacción su soneto vertido al portugués y considerablemente mejorado como podrá verificarse a continuación:

ZIPPER SONET

de cima abaixo ou jà de baixo acima
este caminho e o mesmo em seu tropismo
simulacro de cimo frente o abismo
árvore que ora alteia ora declina

quem na dupla figura assim o imprima
será o poeta deste paroxismo
num desanoitecer de cataclismo
náufrago que na areia ao fim declina

iludido a eludir o seu reflexo
contraventor da própia simetria
ao ramo de ouro erguendo o alterno braço

visionário a que o espelho empresa um nexo
refator contumaz desta poesia
de baixo acimo o jà de cima abaixo."

Lo curioso sigue siendo para mí el cambio de atribución (se lo pegué a Vinicius como se lo podría haber pegado a Pessoa, ponganlé; pocos poetas lusófonos he leido). Y aunque cambié la atribución, conservé la anécdota, invertida, pero simétrica.

Pero más curioso fue descubrir, al volver a abrir anoche Un tal Lucas, otro cuento del cual charlábamos hace varios meses con un amigo. Estábamos hablando de duelos, de cargas y lastres que uno arrastra y yo me acordé, sin ser capaz de atribuirlo ni de dar más detalles, de un cuento leído en la adolescencia sobre alguien que llevaba un muerto sentado en el asiento del acompañante. Ambos recordábamos vagamente la anécdota, pero ni se nos ocurrió correr a la biblioteca para sacar a relucir la brillante referencia; a los fines de lo que estábamos hablando, la metáfora era fuerte y suficiente: cuerpos muertos que uno arrastra, como esperando que den razón.

Y, hete aquí, me doy cuenta ahora, que la anécdota estaba en Un tal Lucas y era de Cortázar. Se llama "Un copiloto silencioso" y ese título vuelve a servirme para poner el énfasis en la imposibilidad del muerto de emitir más palabras, lo que a mi amigo y a mí nos preocupaba de la costumbre de llevar con uno muertos que ya no darán razón, quien sabe.

Entonces pienso en cómo Cortázar es como un poso, un precipitado, esa entrañable (aunque más diría "entrañada": hecha entraña) colección de fantasías que pueblan mi imaginación, constituyen repertorio, aunque crea que olvido.

Cuerpos muertos que uno arrastra...

Referencias

Corpus Christi Real Estate Investment Data texas.wallering.com [url=http://texas.wallering.com] Texas Market Analysis[/url] http://texas.wallering.com McAllen-Mission Real Estate Analysis - TEXAS texas.wallering.com [url=http://texas.wallering.com]

Referencia de hush little baby el 12/11 a las 08:35

Comentarios

Hermosísimo, Pablo!

Comentario de Luciana el el 09/07 a las 15:58

Hoy leía en el Doke sobre los libros que te dejan huella, esos que conformaron o te confirmaron en tus formas de ver y de pensar, momentos de lectura que se suman y se cruzan en el sustrato de las ideas y lecturas futuras que puede que tengamos, en imágenes y pesadillas del por venir. Y Cortazar nos pegó a unos cuantos formando parte de un rito iniciatico y a fuerza de olvido por lo visto ahí se queda laburando el tipo. El copiloto silencioso es una muy buena figura del inconsciente también. Che, muy bueno el post.

Comentario de Kaco el el 09/07 a las 16:41

Si!!! Ví el post de Luis, justo después de poner este, y la asociación parecía deliberada. Curiosas casualidades.

¿Viste, Luciana, la versión portuguesa? No sé si está mejor que la española, me parece una cortesía de Cortázar para con de Campos (que encontré vía Google que el personaje correspondería con un fulano que vivió en Brasil y escribía poemas ;-).

Gracias a los dos. Un abrazo.

Comentario de pablo el el 09/07 a las 17:42

Sí, la ví, me gustó mucho y muito. En un comentario en mi blog remití a este post (aunque sin el link pertinente por dificultades técnicas), agradeciéndote que nutrieras el ciber espacio (precipitado que crea asociaciones y desdibuja autorías) con este aporte.
Abrazo
Lu

Comentario de Luciana el el 09/07 a las 19:09

Pablo, lamentablemente casi nunca puedo entrar a tu blog, así que hace muchísimo que no te puedo leer. Hoy debe ser un milagro dominical.
Un abrazo, C.

Comentario de Carlos el el 09/10 a las 11:27

Hola Carlos. Se viene la mudanza, se viene. Bitacoras.com es el servicio más inestable de todos cuantos he probado desde que internet existe (suena a exageración, pero internet no existe hace tanto; bueno, exagero un poco) y me tiene harto.

Espero que el cambio solucione esos problemas.

En todo caso, gracias por la insistencia!

Comentario de pablo el el 09/11 a las 10:41

Comentar