Lunes, 14 de agosto de 2006

N+2 ocurrencias de (casi) un mismo texto

Archivado en: no-Relatos

Intro. Trumpet solo...

Summertime... Y la vida es fácil. La nana negra está en el campo con el hijo del amo y el niño blanco rompe en llanto. Un rasguño, una espina, una piedra o el fracaso en la pesca. The fish are jumping and the cotton is high. A ver mi niño, tu papá es rico (es el dueño de este campo, del algodón y de todos estos negros que lo cosecharemos: para vos la vida está resuelta), tu mamá es bonita, así que hush you little baby, don't you cry. Pero la negra es un poco cruel, o de un fatalismo impiadoso. No llore mi niño, la vida es fácil y el día de verano es espléndido, pero one of this mornings, you gonna rise up singing, te saldrán alas, and you'lll take to the sky. Te vas a morir, claro que te vas a morir. But till that morning there is nothing can harm you, esa mañana está escrita en el gran libro del Señor y, si hoy no es ese día, hoy sos inmortal, no será este rasguño el que te mate, ni esa piedra, ni ese río. Daddy and mammy standing by se ocuparán de eso (el algodón está crecido y tenés la vida resuelta)...

Trumpet solo, bridge...

Summertime, time, time, and the living is easy... Amanecen dos en un departamento con vista a la Bahía de San Francisco, un amanecer espléndido. Estuvieron garchando toda la noche y los sorprende la mañana en un nuevo trip. Ella mira el techo: "hay peces que saltan... y algodón... allá arriba". A él le pega mal, se asusta, empieza a llorar. Vamos, che, niño rico, your mamma's good looking now, todavía es joven, tu viejo tiene guita, ¿de qué te quejás? Ah, ¿es por mí? No, un día de estos vos también vas a elevarte cantando (te va a pegar bien), you'll spread your wings, y llegarás al cielo. Hasta esa mañana, por mí no te preocupes, there is nothing can harm me, así que, pibe, no llores. No, no, no. No llores.

Guitar solo. Coda. Finale.

Fantasías que despiertan los modos de decir Summertime de Ella y Janis (con sus sutiles diferencias en la letra), entre otras versiones que hace un tiempo posteó Julieta, antes de que todo fuera Vacío...

Referencias

Comentarios

Pablo, qué belleza. Me encantó. Además, como para no elevarse y volar. La voz de Ella es blanda y acariciante, con peso, contorno y oquedad. La perfección. Janis siempre parece a punto de despedazarse, pero eso sí, en el camino a la destrucción te va arañando las tripas, uno no sale indemne después de escucharla, queda doliente y maltrecho. Son mis voces femeninas preferidas. Un beso.

Comentario de Vero el el 08/15 a las 02:38

muy bien 10 felicitado
:)

Comentario de jota el el 08/15 a las 09:28

Todo esto me provocó un shock janisjoplezco y no puedo parar de escuchar el dicazo doble que tengo por acá.

Hermosas ocurrencias, hermosa música, hegmoso Cortázar y el tiempo y los cuadros de cagteles...

Comentario de luc el el 08/15 a las 18:24

Gracias, Vero! Tu comentario me despierta un montón de resonancias. Primero, lo de la perfección: las dos resultan perfectas, cada una a su modo, en su trip. La oposición está entre acariciar y arañar, como decís, me parece (y me imagino las manos de cada una, unas manos "Ella" y unas manos "Janis", ¡uau!). Luego está esa frase "peso, contorno y oquedad". ¡Es bellísima! Me parece un hallazgo para describir una voz, decir que una voz tenga oquedad... Si, le cabe a Ella. Gracias, mil.

Jota: no lo dije explícitamente, pero fue a tu salud ;-)

Luc: a mí me pasa lo mismo con Janis, no es una música que escuche regularmente, pero por ahí se me cruza (como cuando Yuliet puso esta versión de Summertime) y me pego un batacazo.

Besos para las tres.

Comentario de pablo el el 08/16 a las 10:08

gracias, con champagne nunca eh?

Comentario de julieta el el 08/21 a las 18:08

Un bonobón también tiene su encanto, para quien sepa apreciarlo. El champán, a veces, es tan vulgar...

Comentario de pablo el el 08/22 a las 11:41

Comentar