Viernes, 14 de julio de 2006

Cuestión de estilo

Archivado en: Digresiones

Recién venía en el micro y una estampita pegada sobre el parabrisas decía ("rezaba" sería igual de apropiado): "María Madre Patrona de la Patria".

"Madre", "patrona" y "patria", en una sola línea, ¿no es como mucho, un exceso?

Y el oxímoron entre "madre" y "patrona" y "patria", ¿no es chocante?

Referencias

Comentarios

querido Paglo (Pablo+Glosa)
Patrona de la Patria es lo más preocupante.
La palabra patrona me deja un resabio de una gran mujer que se esconde detrás de un gran hombre y que ese gran hombre se ha marchado, y que la Patrona no sabe qué hacer, y que todo lo que haga parece provenir de un mandato. La mujer que manda pero sólo por derecho que le otorga el hombre.

Comentario de aydesa el el 07/14 a las 23:07

Dos palabras que empiezan con "ma" y dos con "pa", mejor dicho con "patr". Las dos primeras en el platillo de la izquierda (la izquierda de uno, ubicado frente a la pantalla) y las dos segundas a la derecha. Las similitudes y diferencias de un platillo y otro son notorias, y el resultado es que el segundo pesa mucho más que el primero. Hay algo de siniestro en esa frase, pero no porque haga valer a la patria y a lo paterno por sobre lo materno, sino por el modo en que lo hace, por su construcción. Mejor cuidarse de esa gente.

Comentario de DF el el 07/16 a las 14:11

Y, mirá...en la jerga irónica popular, y aplicada a la mujer que sigue lo que dice la estampita, dá como decir "como madre y como argentina".
Madre, patrona, Dios, el hogar y la Patria...un tufillo a Varela Cid.
¡Brrrr!

Comentario de Silvia Sue el el 07/17 a las 02:16

Altisonane.

¡Patrona. ... Madre, y PATRIA!

A ver que mande la Patrona, así como en un estado semifeudal y la madre incorporada 'sublimando' los avatares de la patrona

y ni qué decir de la Patria. Es demasiado.



Vaya palabras tan sugestivamente pasadistas.


Gran salute Pablo.

Comentario de Noche invernal el el 07/17 a las 03:44

Hola, Infanta: me encantó lo de "y la patrona no sabe que hacer". María es un personaje siniestro, por usar el adjetivo que me trae a la mente DF (y no sólo por estar a la izquierda en la frase), es una mujer a la que se le ha ido el hombre y cumple el mandato de criar a "su" hijo (quiero decir: el hijo de él, supuestamente). Siempre que pienso este mito pienso en José... ¿de Arimatea, era?. Como se llame: qué personaje poco explorado...

DF: antes que nada un gusto recibirte otra vez en este boliche y felicitaciones por el nuevo blog. Esclarecedor tu análisis formal, lo del desbalance es muy cierto. ¿Habrá que otorgar que esa construcción hace a la eficacia (desde el punto de vista de sus productores y de sus usuarios) de la frase? Y otra cosa: decís "cuidarse de esa gente". ¿Cómo, si cada vez que me subo al micro mi vida depende de que el señor chofer (presumiblemente, quien ha pegado la estampita) conduzca con un mínimo de pericia? Muchas preguntas...

Silvia Sue: ¡claro! ¿La de la estampita sería como la versión remix del "¡Madre y arrrrgentina!"?

Noche Invernal: me imagino que por tus pagos debe haber cosas análogas, o peores (después de todo, tuvieron allí a la sede de la Santa Inquisición, ¿no?). Altisonante, sí, por decir lo menos.

Abrazos a tod@s...

Comentario de pablo el el 07/17 a las 11:06

Casi con seguridad, Pablo, diría que la construcción hace a la eficacia de la frase. Lo saben los publicitarios y los que titulan los diarios, y hasta hace no mucho lo sabían también los poetas. "Cuidarse de esa gente": lo digo genéricamente, no pienso estrictamente en el chofer que, andá a saber, tal vez es un pobre tipo que pone ingenuamente eso. La frase "cuidarse de esa gente" es más bien una especie de reacción automática que siento ante ciertas palabras y ciertas imágenes, como cuando, según se dice, a uno "le corre un frío por la espalda".

Comentario de DF el el 07/18 a las 11:03

Está claro, DF, pero es cierto que "esa gente" opera en las formas concretas e insidiosas que adoptan choferes, primos, tios, cuñados, almaceneros, taxistas, poetas, blogueros, etc, etc, etc, etc.

Quiero decir: "esa gente" no es una mera abstracción. Y el "frío por la espalda" te corre cuando personas concretas actualizan esas expresiones.

También es completamente cierto que choferes, primos, tios, cuñados y demás etcéteras nos "apropiamos" de frases como esas y las "usamos" no siempre con los fines que "esa gente" planificó.

A Dios gracias.

Comentario de pablo el el 07/18 a las 11:27

Siempre que pienso en aquellos ìconos populares, como la virgencita de las estaciones de trenes , me acuerdo del capìtulo de Abelardo Castillo de su increìble " El Evangelio Segùn Van Huten" en dònde Marìa le pide a Jesùs que multiplique el vino en la boda de Canaan y este està renuente a hacer el milagro . Marìa lo mira como dicièndole . "mira querido , vos serà muy hijito de Diòs , pero shò ( con la y griega aporteñada) soy tu madre!!!". No, si Abelardo es un genio

Comentario de Darìo de Gallegos el el 08/29 a las 11:26

Comentar