Viernes, 04 de noviembre de 2005

Cannábico, cárnico, inconciente y colectivo

Archivado en: Digresiones

-...qué lástima que no les gustó esa versión de Eiti Leda...

-Si, me pareció que no le hace honor al tema... y ya la voz de Fabi, a mí, me impide llegar a un cierto clímax...

-A mí tampoco me gusta... ella... bueno, su voz... en ese contexto... ¿Quién remata estos chinchulines?

-¿Quedaron chinchulines? Yo voy a reventar...

- A mí me gustó justamente por "no hacerle honor", como decís. Rescata el lado más pop y más épico de la canción: con esta versión reparé en la frase que dice "¿no ves mi capa azul...

-...mi pelo hasta los hombros, la luz fatal, mi espada vengadoraaaa?" Qué grande Charly... se adelantó al metal clásico de los "magos y espadas", jajajaja... Dame esos chinchulines...

-Bueno, si fuera la estética de los magos y espadas la capa sería negra y el pelo sería más largo que "hasta los hombros". Y además estaría cuidadísimo con cremas de enjuague... Este "pelo hasta los hombros", en Charly, era como más hippie, tiene más que ver con algo "natural", espontáneo, un descuido...

-La frase, en la versión de Serú, ocupa un lugar menos protagónico en la textura sonora de esa parte...

- ¿"Textura sonora"?, andá... Che, ¿donde pongo todos los huesos?

- Dáselos a los perros... Puede ser que tengas razón con lo del cambio de relevancia de esa frase en particular... a mí me resulta una imagen de héroe de comic bien setentoso, e impresiona si la pensás en boca de Cerati. Entonces lo de "el pelo hasta los hombros", pasado por Cerati, puede tener mas bien una impronta romántica...

-...¿en el sentido del movimiento artístico de la Europa del siglo diecinueve?, ¿un rescate de una figura individual, pasional y centrada en la emoción, no?...

-Si, claro que no pensé que hablara de Montaner o del Puma Rodríguez... el "pelo hasta los hombros" sería un pelo "chopiniano"... ¿queda vino ahí?

- Queda del malbec... esa imagen romántica encaja bien con Cerati. El tipo tiene mucho eso de "la luz fatal", ¿no?. Y pienso que eso de "qué blanco soy"...

-¿"No ves qué blanco soy, no veeees"? Esa insistencia de Charly en el "ver" siempre me llamó la atención... como que no entiende cómo no te das cuenta de lo blanco que es... ¿Malbec queda, nada más?

-...si, pero esa "blanquitud" obviamente no es por la "raza" o un color de piel, tiene que ser otra cosa...

-¡Claro!, tiene que ver con esa "luz fatal", con una luminosidad, una pureza, que busca la canción. Acá queda un poco de merlot...

-Ah, dame...

-Qué grosso lo de ustedes: creo que ni Cerati ni Charly deben haber pensado en esas interpretaciones... pasame vino a mi también.

-Si las hubieran pensado, ¿de qué hablaríamos nosotros, eh? ¿Qué vino querés?...

-Ep...

-A mí me encantó que Cerati no hiciera la frase de viola esa tan caracterísitica del tema, la que hace el puente entre la parte melancólica de la canción y la parte épica: esa omisión me parece súper significativa.

-Significativa de qué. Expláyese, doctor... Che, estos chinchulines están re-secos...

-Y qué querés: hace dos horas que están al fuego...

-Insisto: a mí no me gusta. Para mí Cerati le hizo unos arreglos... muy "cerati"...

-Ah, si, claro, si a vos no te gusta Cerati estás frito... a mí Cerati me puede. Creo que el resultado es un buen tema de Cerati: fíjense que ese verso "entrando al cuarto, volando bajo" es aún mas "ceratiano" que "charlyniano"...

-Puede ser, sí... me hace pensar en el "me verás caer, como flecha salvaje, me verás caer, entre vuelos fugaces". A propósito, ¿se acuerdan de la versión de Bajan que hizo en Amor Amarillo?...

-Sí, muy buena... ¿Quedó algo de tira?

-No, hay un pedazo de tapa...

-Hmmm...debe estar re-seca... bueno, dame igual... pasame el vino...

-¿Quién tenía el encendedor?...A mi juicio, esta Eiti Leda está muy bien puesta al interior del mundo sonoro y lírico de Cerati, eso es lo que me interesa cuando escucho "versiones".

-Acá está, fijate si hace chispa, que está medio cagado, ya... ¿Cuál es la relación entre "versión" y "verter"? ...volcar algo de un continente a otro, digo yo...

-Che, no fumen que todavía estoy comiendo...

-No te proecupes, no molesta que comas mientras fumamos.

-Ponele que sea: al "verter" un tema a otro mundo sonoro y lírico, hay un esfuerzo comunicativo y creativo que no está presente en el simple esfuerzo por "sacar bien" un tema...

-Andáaa: "¡ma gavte la nata!", como decía el Belbo de Umberto Eco...

-Qué sofisticado para mandar a cagar a alguien... ¿pongo agua para unos mates?

-No jodas, todavía hay vino...

Referencias

Comentarios

A mi me parece que el tema eiti leda no refleja en su totalidad lo compleja que es en su versión original: dónde quedaron los violines? Dónde están los arreglos de sintetizadores? En cambio vemos que han sido cortados de un saque en esta nueva versión... son cosas que son, para mí, indispensables en el tema.
Cuando escuché el tema interpretado por Cantilo lo primero que quise escuchar fueron esos arreglos... no estaban... me dije "bueno, tendrá por lo menos el clímax de la canción original", ese final bien potente en la versión de serú... pero terminaba muy "normal"... que se yo, esperaba mas complejidad.
SIN EMBARGO escuché "Alicia en el País" y está bastante bien hecho...!
Saludos!

Comentario de Gastón el el 01/20 a las 20:13

Estoy esperando este tema tocado solo con un charango!
A ver quién es el valiente que se atreve!

Comentario de Fausto el el 01/20 a las 20:18

Gastón: si, la versión de Cerati/Cantilo apuesta a una simplificación. A mí me gusta, y tengo amigos que la aborrecen. Lo que a mí me gusta es cómo la canta Cerati, creo que "funciona" bien para su voz. Pero sin dudas es otra canción. Curiosamente, me gusta más esta versión de Eiti Leda que la de Alicia...

Fausto: es verdad que es un tema que te la voglio dire. Ya atrevérsele es una audacia, y lo que me gustó de esta versión es que no buscaron "sacarla", hacerla parecida. Con charango sería muy interesante ;-)

Gracias y bienvenidos.

Comentario de pablo el el 01/22 a las 20:14

Comentar