Martes, 31 de agosto de 2004
Traduttore tradittore
Archivado en: Sitios
El vínculo que se consigna aquí dirige a una página desde la que se pueden descargar dos cuentos en sus lenguas originales y varias de sus versiones al español...
Los cuentos son "Le Cimitière Marin" de Paul Valéry y "The Purloined Letter", de Edgar Allan Poe (amén de otras cosas sobre el arte de traducir, que no son las que vienen al caso ahora).
De ellos, mi pereza y mi historia como lector me llevaron a acometer tan sólo "La carta robada" (patrañas: es que no sé leer francés).
No voy a decir tonterías que queden en evidencia ante los eruditos comentarios que estas versiones (en especial, las de Cortázar y Borges) ya deben haber suscitado, pero valga mencionar "el nebuloso tabaco" que forma parte del doble placer al que Borges imagina entregado al narrador del cuento, los adjetivos que desaparecen de su versión (hay un "comfortable chair" que para Borges no merece ser llamado más que sillón) y los detalles técnicos de la operación con que Dupin falsifica la carta que Borges elige omitir (en su versión no hay "sello de miga de pan"), suficientes para preguntarse, claro que retóricamente, si en este caso, el traductor no crea un cuento mejor que el que le contaron...
http://www.lamaquinadeltiempo.com/traducc.htm
(Nótese que con este enlace no hacemos honor al diseño en "frames" del sitio de destino. Una de las diez razones por las que las "best practices" consagradas del oficio de web designer contemplan la elusión de este recurso. Si te interesa navegar el site, remitite al dominio raiz, www.lamaquinadeltiempo.com, donde entrarás al esquema de frames que soporta su navegabilidad. Una pena.)
Referencias
URL para referencias
Comentarios
Comentar
Tag cloud:
(ahora que se ha descubierto que las palabras forman nubes)
Abundan también
(o los últimos comentarios)
amelia dijo "Me leí el libro por prime...", en
El manuscrito carmesí |
laura dijo "mira vaga lume, soy argen...", en
Voseantes de todos los países, ¡uníos! |
Vaga-lume dijo "Hola:
Sé q...", en
Voseantes de todos los países, ¡uníos! |
asereT dijo "Algo así me ha pasado a m...", en
Caminos |
GUILLERMO dijo "No entro a valorar el rig...", en
El manuscrito carmesí |
Google is the best search engine dijo "Google is the best search...", en
A ver... veamos... |
pablo dijo "Ooops. Gracias, Fander, y...", en
Nos mudamos, mudamos |
V asterix dijo "Pablo, ya entré a tu espa...", en
Nos mudamos, mudamos |
fander dijo "Todo bien, Pablo, ya esta...", en
Nos mudamos, mudamos |
pablo dijo "Hola Carlos. Se viene la ...", en
"Hete aquí... |
De la circulación del sentido
Cómo abarrotar el embudo cogitante
El sentido también circula en ondas
Búsqueda
Categorías
Todos esos vistosos cositos de colores
Sindicación:
Directorios:
Social bookmarking, folksonomy y otras cannabáceas:
Dígame Licenciado:
Toda esta sanata le pide a usted cierta caballerosidad si, por una fortuna del destino, la hace circular, a saber: que me la atribuya, que no le saque plata y que no la modifique.
